El insoportable Bassington - Capítulo II

Traducción y notas
© Javier Lorca
Buenos Aires, 2009.

El insoportable Bassington - Capítulo I

The Unbearable Bassington

En breve, comenzaremos a publicar aquí El insoportable Bassington, de Hector Hugh Munro. Aparecida en 1912 bajo la firma de "Saki" (como toda la obra ficcional de Munro, excepto un cuento), la novela narra las vicisitudes de Francesca y Comus Bassington, madre e hijo, pero el argumento es poco más que una excusa para pulverizar, con mordacidad a veces sutil, a veces brutal, la hipocresía de la sociedad londinense de principios del siglo XX. La versión inédita que presentaremos contempla el texto íntegro, algo poco habitual en las traducciones de la obra de Saki, en general expurgada de sus reiteradas alusiones al contexto social, político y cultural que le era contemporáneo.