El almanaque

Varios relatos escritos por H. H. Munro (Saki) y publicados en periódicos no llegaron a ser reunidos en libro por su autor, tampoco por sus deudos en los libros póstumos. En su notable biografía Saki. A life of Hector Hugh Munro, publicada en 1981, A. J. Langguth incluyó seis cuentos de Saki nunca recopilados hasta entonces. De esos relatos hay sólo una versión castellana, en la excelente edición de los Cuentos completos de Alpha Decay, de 2005. Acá presentamos una nueva versión de uno de esos relatos, "The almanack", traducción directa del texto recuperado por Langguth. Publicado originalmente el 17 de junio de 1913, en The Morning Post, el cuento tiene el particular atractivo de ser protagonizado por dos personajes típicos de Saki, Clovis Sangrail y Vera Durmot.








Traducción y notas:
© Javier Lorca
Buenos Aires, 2009.